I'll be

амер.; жарг.

вот те на!, ну и ну!, боже мой! (восклицание, выражающее удивление)

Ira: "...Well, I'll be! Look at that snow! When did that start?" (J. O'Hara. ‘The Farmers Hotel’, act I) — Айра: "...Вот те на! Посмотрите, какой снег! И когда это он пошел?"